Dabingforum.cz

Zmražená pojistka / Nekonečná bílá / The Big White (2005)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (Nekonečná bílá)
V českém znění: Zdeněk Bureš – Robin Williams (Paul Barnell), Drahomíra Kočová – Holly Hunter (Margaret Barnellová), Aleš Zbořil – Giovanni Ribisi (Ted Waters), Ladislav Běhůnek - Tim Blake Nelson (Gary), Zdeněk Junák - W. Earl Brown (Jimbo), Vladimíra Včelná - Alison Lohman (Tiffany), Olga Hegerová - Brenda McDonald (paní Wherryová), Zora Bösserlová - Marina Stephenson Kerr (Avis), Martin Sláma, Josef Jurásek, Milan Horský a další.

Překlad: Drahomíra Kočová
Zvuk: Igor Karas
Dialogy: Klára Sochorová
Režie českého znění: Aleš Jarý
Vyrobilo: pro Palace Pictures Yes Production, 2006

2. DABING: (Zmražená pojistka)
V českém znění: :Pavel Soukup - Robin Williams (Paul Barnell), :Martina Hudečková - Holly Hunter (Margaret Barnellová), :Filip Švarc – Giovanni Ribisi (Ted Waters), :Jitka Ježková - Alison Lohman (Tiffany), :Pavel Vondra, :Bohdan Tůma, :Milan Slepička, :Jan Szymik, :Hana Krtičková, :Eva Miláčková, :Jaroslav Kaňkovský, :Ivan Jiřík, :Vladimír Fišer, :Petr Oliva, :Jan Vondráček, :Petr Lněnička, :Jana Páleníčková, :Jakub Nemčok a další.

Překlad: Lucie Haviárová
Zvuk: Petr Kořínek
Úprava: Markéta Hájková
Režie českého znění: Hana Krtičková
Vyrobilo: pro MGM Studio Bär, 2011

Len pre upresnenie: Na obale DVD je sice nazov ZMRAŽENÁ POJISTKA, ale v dabingu sa film vola NEKONEČNÁ BÍLÁ. Inak film bezal aj na CT a mna by zaujimalo, ci pouzili tent dabing a ak ano, tak ci predabovali nazov. Ak niekto mate CT nahravku, tak poprosim o info.

anderson píše:Len pre upresnenie: Na obale DVD je sice nazov ZMRAŽENÁ POJISTKA, ale v dabingu sa film vola NEKONEČNÁ BÍLÁ. Inak film bezal aj na CT a mna by zaujimalo, ci pouzili tent dabing a ak ano, tak ci predabovali nazov. Ak niekto mate CT nahravku, tak poprosim o info.

nevíš, proč to takhle komplikovaně uvedli? To je trošku na hlavu postaveno, ne?

palg píše:

anderson píše:Len pre upresnenie: Na obale DVD je sice nazov ZMRAŽENÁ POJISTKA, ale v dabingu sa film vola NEKONEČNÁ BÍLÁ. Inak film bezal aj na CT a mna by zaujimalo, ci pouzili tent dabing a ak ano, tak ci predabovali nazov. Ak niekto mate CT nahravku, tak poprosim o info.

nevíš, proč to takhle komplikovaně uvedli? To je trošku na hlavu postaveno, ne?

Tak to by zaujimalo aj mna. Tipujem, ze ked to dabovali, tak este netusili, ze distributor "vykreuje" komercnejsi nazov.

To v MGM nemaj snad peníze na Pragera či Štěpánka že na Williamse musí rvat nehodícího se Soukupa?

Frankburg píše:To v MGM nemaj snad peníze na Pragera či Štěpánka že na Williamse musí rvat nehodícího se Soukupa?

tak to rozhodně je omnoho lepší ten brněnský dabing - jeden z těch lepších.